The year is 1 889.
Nadia and Jean have arrived at a secret base at the South Pole.
There, Captain Nemo introduces them to the whale, lrion.
Irion predicts that Nada will meet her father and brother again.
The Nautilus continues it voyage in search of the Neo Atlanteans.
You may start now.
Sir, I shall begin with my economic distribution report.
Due to commercial disruption operations conducted by Garfish 1,
we've gained control of about 80% of the world trade
in wool and other products.
Export of armaments to various countries is proceeding smoothly.
Anticipated profits will reach three percent of our budget.
At present, our Neo Atlantis operations
are moving one and one half percent of the total world currencies.
Next, our military operations.
About sixty percent of the final rigging
on our second aerial battleship is complete.
It will be ready on schedule.
Our fleet will be expanded by seven new Garfish within a few days.
Construction has begun on the second burner for the Tower of Babel.
What happened to the Nautilus?
Sir, we believe it was sunk. But no one has seen it.
No one has seen the Nautilus sunk?
Knowing Nemo as well as I do,
he's probably hiding out some place trying to find out about us.
Yes, Electra here.
Good morning...
First Officer, sorry to bother you, but could you come to the bridge?
We've sighted what looks like a Garfish at 30,000 meters.
I see. I'll be there right away.
I just can't get up early in the morning. So sleepy...
Good morning.
Morning.
You think it's them?
I don't know.
It's gone! A malfunction, maybe?
Could've been a whale.
Check it out with the directional radio wave.
Aye.
Let's all play 'Who Laughs First!'
That Jean.
He's always reading books, or working on some new invention.
He never comes around to play with us.
Is something wrong?
Hey, Nadia...
Nadia, why don't you join us too?
I know. You're feeling low because Jean doesn't come by, right?
It's not that at all!
Marie, I'm sorry. I'm really sorry!
Please don't cry. Okay? Okay?
I know what, Marie. Let's go and see Jean.
Okay, Marie?
I swear! Whoever taught you to cry like that?
Mr. Sanson taught me.
He told me that you have to do some lying and cheating to get along.
Those people teach you the most awful things.
I wonder if I'm catching cold?
But just think, I can wash for my beloved Captain Nemo.
I must be the luckiest person on Earth!
We must be the unluckiest, being forced to help her like this.
Why must l, the playboy Sanson, be washing clothes?
Don't be so conceited!
Modern girls like men who help with housework!
Of course, with sailors like Captain Nemo, it's quite different.
How's it going, Jean?
Just perfect!
This will be finished very soon. Everything is going as I planned.
By 'this', you mean something that flies?
That's right.
But this one doesn't even have a propeller. That's right.
But this one doesn't even have a propeller.
In this new invention, air and fuel are burned inside this unit,
and the flame is forced out the back. The reaction makes it fly.
This special automatic valve is the key.
The output is still too weak to carry a human being.
It's not going to be another one of your failures, is it?
Don't worry, the theory is perfect.
Nadia, with this invention, I'll surely take you to Africa.
There, it's finished!
Ready for take-off.
So, it's ready now? Ready for take-off.
So, it's ready now?
Yes, we can start testing now.
It works!
Wonderful! It's actually flying! It works!
Wonderful! It's actually flying!
Of course it is!
My theory is perfect!
Amazing!
What?
I knew this would happen.
Look out!
What have you done?!
What was that?!
An enemy attack?! What was that?!
An enemy attack?!
I'm sorry.
What was that noise? I'm sorry.
What was that noise?
It seems that one of Jean's inventions had a slight accident.
It sure gave us a big scare.
Unknown contact restored.
Can you tell if it's really a Garfish?
Perhaps they pinpointed us through that explosion.
That's possible.
Well, don't be so upset.
That's right!
You know what they say about learning from your mistakes, Jean?
Don't worry, it's okay.
I expected something like this, and secretly prepared a spare engine.
Jean, the reason your first test plane failed
is because you were relying too much on your reserve unit.
You really think so?
What a deceitful person!
I agree.
Emergency dive! Emergency dive! All personnel on deck, take cover!
Oh, no!
Whee! It's like a race! Hurry! Hurry! Hurry! Oh, no!
Whee! It's like a race! Hurry! Hurry! Hurry!
Let's get inside!
What happened?! Let's get inside!
What happened?! Grandis, hurry!
Of all things! I just rewashed them! Grandis, hurry!
Of all things! I just rewashed them!
Leave those things!
You can always find clothes to wash.
Oh, Nemo's precious clothes! Nemo's precious clothes!
I'm going back! Let me go!
Depth 50 meters. One-third cruising speed.
1 2,000 to Garfish's position.
It's coming toward us on a collision course.
Have they located us?
I can't tell. Any sonar response?
None.
Shall we shoot first?
They don't know that we've returned to full battle condition. Shall we shoot first?
They don't know that we've returned to full battle condition.
That's right. We can utilize that and attack with full force.
We don't know where Gargoyle is. We can't act on wishful thinking.
Their force outnumbers us twenty to one. What other way is there?
There isn't any!
That's directional sonar.
I think they've located us.
How could they?
We must act. Take battle positions!
What?! You've located the Nautilus?!
Yes, Sir. A report has come in from Garfish 28.
"Have located Nautilus. Will engage it in battle."
So Nemo still lives.
Continue with your report.
Yes, Sir.
According to our study made on Tower of Babel l, which exploded...
Excuse me, Sir, but communication from Garfish 28 has ceased.
It has probably been sunk.
Damn Nemo and his Nautilus.
They are certainly a thorn in our side.
On the other hand, if the Nautilus is still active,
we can use it to test the power of our flying battleship.
Maybe you're right.
This is the time to put an end to the games.
We're not playing games!
Do you understand that?
What was that?!
Yes, Sir! What was that?!
Yes, Sir!
Really...
That's enough.
Yes, Sir! That's enough.
Yes, Sir!
Jean...
Yes, Sir! Jean...
Yes, Sir!
You realize what you have done, don't you?
Yes, Sir.
Even a small mistake can sometimes affect the lives of many people. Yes, Sir.
Even a small mistake can sometimes affect the lives of many people.
Don't ever forget that.
Yes, Sir.
Then, you are excused.
Yes, Sir.
Jean received a scolding from Nemo? Then what happened?
Yeah, now he's making another airplane.
In spite of that, he's making another airplane.
The kid has a lot of spunk.
You're the child!
Right, Papa?
Now, we're going to have our dinner.
Why must l, a famous dandy, be playing at games like this?!
My reputation will be ruined.
Right?
Hey, Hanson, you take my place for a while!
Okay, as soon as I make a liquid version of hard tectite.
Trying to outdo Jean in inventions!
I wonder if Electra would like to take my place?
I don't like that lady. She looks scary.
She's always after us to study.
Listen to her.
She's a well brought up young lady.
Then, where's Nadia?
She's with Jean.
These young couples in love! How happy they must be!
Why couldn't you be more aggressive?!
You just stood there saying, "Yes, yes, yes!" to everything he said!
You didn't do it on purpose! Why didn't you stand up to him?!
You're just afraid of him!
What can I say? It was my fault.
You give up too easily!
No, it's just that I'm still a kid.
My hair is bothering me.
All right, I'll go and see Captain Nemo!
Nadia!
What's wrong, Nadia?
Where's Captain Nemo?
Probably in the captain's cabin.
Captain's cabin?
Captain Nemo, Nadia is here. She wants to talk to you.
All right, I'm coming.
Tell me why Jean is in the wrong!
Can't you see that for yourself?
No, I cannot see that! Why must he receive such a scolding?! Can't you see that for yourself?
No, I cannot see that! Why must he receive such a scolding?!
If you can't see that, it's no use explaining to you now.
You're just trying to evade my question!
You're wrong, Nadia. Calm down.
He gave away your position to a Garfish.
So what?! You destroyed it anyway!
Nadia, children shouldn't say such things.
Grown-ups are always like that.
When we ask something inconvenient, they say we're too young.
It's not fair!
I really hate grown-ups!
Nadia, please don't say such sad things.
And then you came running back here?
There was a time in my life when I felt that way,
when everything that grown-ups did seemed unfair and underhanded.
You mean you passed through such a time too?
Don't be rude. I'm still in my 20's.
I'm sorry.
That's okay. I found it hard to forgive them too. I'm sorry.
That's okay. I found it hard to forgive them too.
Eventually, I realized that there was a reason for acting like that.
There's a reason for the way grown-ups act.
There will come a time when you too will feel, "l was young then."
What's your boyfriend, Jean, doing at an important time like this?
I think he's still with Miss Electra.
I see. Be careful she doesn't steal Jean away from you.
Jean lost his mother when he was young. He has a mother complex.
What's that?
You don't know? It means men who long for older girls.
That vixen!
She not only makes eyes at Captain Nemo, but goes after boys too!
Oh, I'm sorry.
What's the matter?
It's strange. I felt as if someone were talking about me. What's the matter?
It's strange. I felt as if someone were talking about me.
It must be someone saying how beautiful you are.
Don't flatter me. You should be saying things like that to Nadia.
It's no use saying such things to Nadia! She'll think I'm lying.
Jean, there is no girl who doesn't want to hear such things.
Try!
All right?
What are you doing?
I was just asking her about the ether. What are you doing?
I was just asking her about the ether.
You're lying. Look at your hair.
She was cutting your hair!
You're always finding excuses for visiting her room.
You're despicable!
That's not true! You're despicable!
That's not true!
I wonder! Right, King?
Nadia, you're looking very nice today.
Just beautiful!
What's wrong, Jean? You have a fever or something?
No, I was told that all girls like to hear nice things about them.
Who told you that?!
Miss Electra.
Jean...
I hate you!
Why?
Miss Electra, you lied to me.
Why, Jean?! Why? Why?
Why are you always with Miss Electra?!
Come in.
Oh!
Welcome. This is a pleasant surprise.
Did Jean say anything to you?
That's what I came to see you about.
I see. Shall we go take a bath?
A bath?
Fun!
Miss Electra?
How do you feel about, Jean?
Like a younger brother, I think.
A younger brother?
Then, don't put funny ideas into his head.
What are your feelings toward Jean?
Just a friend.
I see.
What are your feelings about Captain Nemo?
I like him very much.
Does that seem odd?
But he's such a cold person!
A cold person?
I guess you're right.
But he has suffered so much.
He has caused the death of many people,
but he is prepared to take full responsibility for his actions.
If it wasn't for him, I wouldn't be alive today.
He has saved me many times over the past thirteen years.
After facing so much,
why must you pursue Gargoyle and the Neo Atlantis forces in battle?
Someone has to stop him and his inhuman plans.
The only one able to cope with him and his science is this Nautilus.
That's the banner of our cause.
Banner of your cause?
When we undertake a mission, we must have a banner for our cause.
But that's not the only reason.
It's revenge.
Revenge? It's revenge.
Revenge?
That's right. Once I had a younger brother.
Had? Where is he now?
Thirteen years ago, he went to the same place as my parents.
Where's that?
The bottom of a lake.
Thirteen years ago, one man came and destroyed our hometown.
That's when they died.
And that person was Gargoyle?
What a monster!
Yes, truly a monster!
And Captain Nemo rescued you?
Yes, but I was not the only one left alive.
The remaining ones gathered together and built this ship
as a weapon to take revenge on Gargoyle and his Neo Atlanteans.
Let me wash your face.
Be still, will you?
Captain Nemo,
how much longer are you going to keep those children on board?
It's true that Nadia is a target and it's safer on board,
but we don't know when this ship will be sunk.
I'm sure you don't intend to let her die with you?!
Approaching ship identified as Garfish-class.
Captain, please come to the bridge immediately.
I'll be right there.
Captain Nemo!
Order everyone to battle positions, First Officer.
Yes, Sir.
Incredible! I count a total of six enemy vessels.
There are enemy ships in every direction.
Maximum depth in these waters is three hundred meters.
Captain, we have the Kermodec Trench at 1 0 o'clock.
Head for the Kermodec Trench at full speed.
Aye, Sir.
The Nautilus is headed for the Kermodec Trench just as we planned.
The mouse is speeding into our trap.
In a little while, it will be the end for you, Nemo.
Order everyone to battle positions!
Yes, Sir.
All personnel, take battle positions.
All personnel prepare for submarine warfare.
All non-combatants, proceed to Block 3 shelter.
This battle is going to be dangerous.
Why?
I feel a different tension in the air. Why?
I feel a different tension in the air.
Yes, and the number of sonar pings hitting us this time is greater.
Gargoyle is attacking with his full force trying to sink us.
Mune no oku no modokashisa dousureba iino
Tooi yume ga mienaku nattayo
Tsubuyaite sora wo miagetara
Kimi to no yakusoku ga mabishiku utsuru
Try! Nagusame no kotoba nante kokoro ni todokanai kaze
Kakaekonda fuan dake ookiku naru kedo
Jibun de kimeta kotoda kara
Tabun hitoridemo heiki sa
Tsumazuite mo mayotte mo ashita ga arukara